当前位置: 主页 > 美食 > 为什么每逢翻拍必烂剧?(3)内容

为什么每逢翻拍必烂剧?(3)

2019-08-20 10:47 作者:本站作者 来源:网络整理 次阅读

14年的治愈系日剧《小森林》,也曾被韩国翻拍过。

这部曾经被剧迷疯狂扒食谱的原作,几乎没有剧情。故事的缘起,是不适应都市的女主回到有山有风,有花有四季的家乡小森,然后每天变着花样做饭吃。


感受一下,这种关注自然,人只是配色的典型日式小清新治愈之作,你能想到韩国要怎么拍?每天变着花样做泡菜?

为什么每逢翻拍必烂剧?

果不其然,韩版评分低了原作1分多。

不过尽管和原作有差距,韩版的翻拍也收获了一部分好评。它没有试图还原原作的灵魂和精髓,而是做了比较成功的本土化尝试。

如果原作像一个关于自然和食物的清淡纪录片,而韩版则在讲最擅长的故事,食物背后有烟火气,有亲情和友情。

日版女主展示一种原始的生活方式,韩版女主在烹饪美食的过程中,自我治愈,与生活和解。

(日版)(韩版)

不过,另辟蹊径如《小森林》,也只能算合格的作品。而最近李宝英小姐姐的一部口碑作《mother》,也是翻拍自经典日剧。

80%还原剧情的同时,改变女主的性格设定,叙事和煽情风格也更加韩风。

影迷肯定了剧的质量,但依然表示,更加偏爱原作。

翻拍剧,好像就带着原罪。

前作珠玉在前,避免不了被比较。另辟蹊径如《小森林》,较为成功的《mother》,虽然无法摆脱原版影响,也算是合格、优秀的作品。

所以,翻拍剧究竟有没有成功的标准?

是保留原作的特点?还是做本土化和创新?我们其实很难总结出拍出优秀的翻拍剧的固定套路。

不过,优秀的翻拍各有特点,烂片却是千篇一律。聊聊什么样的翻拍绝对是不合格的,倒是可以。


翻拍这事儿,不只在日韩,在世界上都有些大势所趋的意思。不过,在国内,可能还是形容成灾区比较合适。

报姐搜刮了一拨记忆库,想到的都是这些。

分数惨淡,究竟因为什么?

报姐简单归纳了几个原因,国内影视剧市场风气浮躁,盲目迷信IP效应。

拿来主义比原创剧本要省时省事,还有可预测的话题性,为什么不用?

于是,靠翻拍剧赚快钱,剧情生搬硬套,剧集粗制滥造,送你一个字,烂。

其次,节奏也是个大问题。

本来10-20集的剧情,翻拍到国内动辄都是40多集。这固然是和不同国家的市场习惯有关。但集数增长加大了注水的可能,节奏拖沓,内容跳戏又成了常态。

最重要的,没有内核。

翻拍最大的挑战,在于重新表达原版的精髓。忽略不同国家文化和表达差异,本土化处理。不进行任何改编,‘水土不服’情况会异常严重。

推荐阅读: